Le présent certificat est délivré par moi afin d’attester que,
sur la base de la présentation de ses mérites et talents,
le 25 février de l’année 1814,
dans la région de la Wachtmeisterie et sur la requête
de Son Excellence la comtesse Mniszech,

il est reconnu que
le conseiller d’État effectif, sénateur
et chevalier de plusieurs ordres,
chevalier de l’Ordre de Sainte-Catherine de première classe,

ainsi que l’archimandrite et bibliothécaire chargé des affaires spirituelles
de Son Excellence dans la localité de Vishnevets,
sont dûment attestés.

Pour confirmation de ce qui précède,
ce certificat a été délivré avec ma signature
et muni du sceau de mes armes.

Fait à Tarnopol,
le 3 mars 1814.

Au nom de Sa Majesté Impériale,
notre très miséricordieux souverain,

Conseiller privé effectif, sénateur

et chevalier de plusieurs ordres

Ignati Antonovich de Teyls

Выдано мною сие в том, что по основанию представления моего усердного таланта,
25-го февраля 8-го числа сего 1814 года,
из Вахмистрской области и по прошению
Его Сиятельства графини Мнишек, М. Ж. М.,
перстерского величества действительный
штатский советник, сенатор
и разных орденов кавалер,
Екатерины 1-го класса кавалер,
архимандрит и библиотекарь духовных дел
Ея Сиятельства в мистечке Вишневец.

Во удостоверение сего
дано сие свидетельство за моим подписанием
и с приложением герба моего печати.

г. Тарнополь, марта 3 дня
1814 года.

Его Императорского Величества
всемилостивейшего Государя
действительный тайный советник, сенатор
и разных орденов кавалер

(подпись)